I just found out why I've been getting either loud laughs or puzzled looks whenever I said something scares me.
All this time I'd been saying "Je fais peur" which I thought meant "I am afraid." And that was already an improvement because I used to confuse it with "fier," which means "proud."
My husband corrected me last night, saying "Je fais peur" meant "I am scary." And then I laughed for about 5 minutes, recalling all the conversations I've had in the past 8 months.
Imagine the following dialogues in French:
Friend 1: Why don't you speak french more often?
Me: I'm scary.
Friend 2: Do you like tigers?
Me: I'm scary.
Friend 3: My illness makes me constantly think of death.
Me: You scary?
Que horror.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire